1 00:00:05,839 --> 00:00:08,296 Simplesmente não é como nosso filho para fazer algo assim. 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,377 Bem, na verdade ele é meu enteado, mas, você sabe, 3 00:00:10,552 --> 00:00:13,888 Eu sinto que dei à luz ele. Mas eu não amo o que ele está fazendo. 4 00:00:14,057 --> 00:00:15,885 Ele está deixando suas notas caírem, aula de corte-- 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,435 Peguei ele pedindo carona. 6 00:00:17,602 --> 00:00:19,761 - Bem, tenho certeza que-- - Não sabemos para onde ele vai. 7 00:00:19,938 --> 00:00:22,146 Nós não sabemos quem são mais seus amigos. 8 00:00:22,316 --> 00:00:24,890 Nós pensamos que você poderia ter melhor compreensão disso do que nós. 9 00:00:25,277 --> 00:00:27,567 Você tem experiência com crianças problemáticas. 10 00:00:27,738 --> 00:00:30,658 Você conhece nosso filho tão bem quanto nós. Provavelmente melhor. 11 00:00:31,868 --> 00:00:34,158 Desculpe. Eu tenho que me desculpar. 12 00:00:34,329 --> 00:00:37,914 Tenho dois bebês novos em casa, e minha mente é apenas um borrão. 13 00:00:38,084 --> 00:00:42,165 Tenho certeza que deveria saber quem você é, mesmo que você seja novo na igreja, mas... 14 00:00:42,338 --> 00:00:45,756 A culpa é nossa. Estávamos com tanta pressa, Acho que apenas presumimos... 15 00:00:45,926 --> 00:00:48,383 Nós nem vamos à sua igreja. 16 00:00:49,638 --> 00:00:51,383 Lou? 17 00:00:51,558 --> 00:00:53,551 - Algum problema? - Não. 18 00:00:53,726 --> 00:00:57,939 Não, só não percebi que você estava de volta da licença maternidade. 19 00:00:59,149 --> 00:01:02,769 Desculpe me intrometer. Por favor me perdoe. 20 00:01:07,117 --> 00:01:08,861 Oh, ele é um dos nossos diáconos 21 00:01:09,035 --> 00:01:13,414 que tem seu próprio escritório, mas, de qualquer maneira. 22 00:01:13,582 --> 00:01:15,742 Eu acho que você estava prestes a se apresentar. 23 00:01:15,918 --> 00:01:19,121 Desculpe. Eu sou Norma, e este é Fred. Lua. 24 00:01:19,297 --> 00:01:21,623 Lua? Seu filho é Jimmy Moon? 25 00:01:21,799 --> 00:01:26,013 Isso mesmo. O antigo namorado de Lucy. Nós realmente precisamos da sua ajuda. 26 00:01:27,306 --> 00:01:29,264 Achamos que Jimmy está usando drogas. 27 00:03:30,862 --> 00:03:32,357 Ei, mãe. Shana não ligou, ligou? 28 00:03:32,530 --> 00:03:35,367 Ah, acho que não, Matt. 29 00:03:35,534 --> 00:03:38,406 Tivemos uma briga muito estúpida esta manhã. 30 00:03:38,579 --> 00:03:40,240 Então só vou me desculpar. 31 00:03:41,541 --> 00:03:43,914 - Há algo errado? - Sim, na verdade. 32 00:03:44,085 --> 00:03:46,542 Seu pai disse que ele era apenas vou correr para a igreja 33 00:03:46,713 --> 00:03:49,586 para comprar uma bateria para seu computador, e isso foi há mais de uma hora. 34 00:03:49,759 --> 00:03:52,381 Há coisas para fazer aqui, coisas para as quais eu realmente preciso dele. 35 00:03:52,553 --> 00:03:54,761 Talvez ele esteja apenas... 36 00:03:56,224 --> 00:03:59,891 Apenas nada. Olha, posso usar a linha telefônica do seu quarto? 37 00:04:00,062 --> 00:04:02,933 Eu quero manter a outra linha aberta, apenas no caso de Shana ligar. 38 00:04:03,607 --> 00:04:05,981 - Vá em frente. - Obrigado. 39 00:04:06,152 --> 00:04:09,605 - Olá a todos. - Olá, pai. Tchau, pai. 40 00:04:12,034 --> 00:04:14,906 Querida, sinto muito. O senhor e a senhora Moon passaram por aqui 41 00:04:15,079 --> 00:04:17,487 para um não programado sessão de aconselhamento. 42 00:04:17,665 --> 00:04:19,873 - Lua como Jimmy? - Sim. 43 00:04:20,043 --> 00:04:21,372 Claro que não posso falar sobre isso. 44 00:04:21,545 --> 00:04:23,538 Mas posso falar sobre o fato de que... 45 00:04:23,713 --> 00:04:26,003 Algo me diz que os diáconos estão tramando alguma coisa. 46 00:04:26,466 --> 00:04:29,802 Não, sério, eles são. Lou entrou no meu escritório 47 00:04:29,971 --> 00:04:32,011 e ele obviamente não esperava para me ver lá. 48 00:04:32,181 --> 00:04:34,850 Ele parecia como se eu tivesse acabado de pegá-lo com a mão no pote de biscoitos. 49 00:04:35,017 --> 00:04:38,020 E ontem, um dos outros diáconos era - 50 00:04:38,188 --> 00:04:40,312 Você não quer ouvir nada disso, você? 51 00:04:45,113 --> 00:04:47,237 - Ei. - Ei. 52 00:04:47,407 --> 00:04:49,400 O que você está fazendo com óleo de cozinha? 53 00:04:49,576 --> 00:04:51,072 Não sei. Petróleo é petróleo, certo? 54 00:04:51,245 --> 00:04:54,116 Bem, você deveria usar óleo de pé puro. 55 00:04:54,415 --> 00:04:56,574 Você não lubrificou sua luva com isso? 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,662 Eu disse que lubrifiquei minha luva com isso? 57 00:04:58,837 --> 00:05:02,005 Não deixe essa luva no sol quente. Vai começar a cheirar a hambúrguer. 58 00:05:02,173 --> 00:05:04,132 Então? Ei, pense rápido. 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,925 Quer jogar a bola? 60 00:05:08,097 --> 00:05:11,300 Não posso. Eu tenho que ligar para Shana-- Pense rápido. 61 00:05:18,650 --> 00:05:21,142 - O que? - Nada. 62 00:05:23,364 --> 00:05:26,034 Bem, você viu Jimmy Moon ultimamente? 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,194 - Não, por quê? - Bem, eu realmente não falei com ele 64 00:05:28,369 --> 00:05:30,779 o ano todo por causa da separação. 65 00:05:30,956 --> 00:05:33,579 - Quer dizer, porque ele terminou com você? - Ele não me largou. 66 00:05:33,751 --> 00:05:36,503 Além disso, essa foi a primeira vez. Na segunda vez, eu terminei com ele. 67 00:05:38,173 --> 00:05:39,716 De qualquer forma. 68 00:05:39,883 --> 00:05:43,798 Bem, eu o vi saindo do escritório do conselheiro hoje, 69 00:05:43,970 --> 00:05:46,380 e algo está errado com ele. 70 00:05:46,557 --> 00:05:47,637 Uma coisa ruim. 71 00:05:47,808 --> 00:05:50,217 - "Alguma coisa ruim"? - Bem, ele simplesmente não parece bem. 72 00:05:50,394 --> 00:05:52,769 Ele parece fora de si. 73 00:05:53,440 --> 00:05:54,852 Drogas? 74 00:05:55,025 --> 00:05:56,189 Talvez. 75 00:05:56,360 --> 00:05:58,982 Ou talvez ele esteja apenas escolhendo maus amigos. 76 00:05:59,154 --> 00:06:01,730 Ei, se ele parece estar usando drogas ou sair com caras 77 00:06:01,908 --> 00:06:04,530 que parecem vender drogas, você deveria ficar longe dele. 78 00:06:04,702 --> 00:06:06,114 A menos que tenha sido eu quem causou isso. 79 00:06:06,663 --> 00:06:08,990 Você causou Jimmy Moon usar drogas? 80 00:06:09,166 --> 00:06:10,198 Talvez. 81 00:06:10,376 --> 00:06:12,583 Ele nunca realmente ficou com ninguém depois de mim. 82 00:06:12,753 --> 00:06:16,089 - Talvez ele nunca tenha me esquecido. - Então ele virou-se para uma vida de drogas? 83 00:06:16,258 --> 00:06:17,373 Isso é tão difícil de acreditar? 84 00:06:17,926 --> 00:06:21,212 Ok, me escute. Esta é sua irmã mais velha falando aqui. 85 00:06:21,388 --> 00:06:23,216 Eu sei que você quer entrar e salve esse cara, 86 00:06:23,391 --> 00:06:26,843 mas as drogas são um negócio sério, então fique longe de Jimmy Moon. 87 00:06:43,079 --> 00:06:47,079 Olá, aqui é Shana. Que tal me deixar uma mensagem? 88 00:06:58,471 --> 00:07:00,798 Olá, aqui é Shana. 89 00:07:13,030 --> 00:07:15,985 - Olá? - Olá, aqui é Shana. Quem é esse? 90 00:07:16,158 --> 00:07:17,190 É Ruthie. 91 00:07:17,367 --> 00:07:20,204 Olá. Matt está por perto? 92 00:07:22,790 --> 00:07:24,369 Não. 93 00:07:25,920 --> 00:07:28,246 Bem, você poderia deixar uma mensagem? 94 00:07:28,422 --> 00:07:31,210 Você poderia dizer isso a ele minha secretária eletrônica está quebrada, 95 00:07:31,383 --> 00:07:33,378 e é do tipo com o telefone conectado a ele, 96 00:07:33,553 --> 00:07:34,965 e que isso não está funcionando. 97 00:07:35,138 --> 00:07:37,807 Então, mesmo que ele quisesse conversar para mim depois 98 00:07:37,974 --> 00:07:42,270 a briga que tivemos esta manhã, ele não será capaz, e... 99 00:07:42,438 --> 00:07:45,310 Eu só quero que ele saiba Eu realmente sinto muito. 100 00:07:45,483 --> 00:07:47,227 Você está conversando com uma criança de 8 anos, você sabe. 101 00:07:47,401 --> 00:07:51,104 Ah, me desculpe. 102 00:07:51,657 --> 00:07:53,864 Apenas diga ao seu irmão que Shana ligou. 103 00:07:54,034 --> 00:07:55,363 - OK. -Shana. 104 00:07:55,535 --> 00:07:57,577 - Você entendeu. - Tchau. 105 00:07:57,747 --> 00:07:59,575 Rute. 106 00:08:03,419 --> 00:08:05,747 Posso estar recebendo uma ligação de Shana. 107 00:08:05,923 --> 00:08:08,000 Então estarei lá em cima, ok? 108 00:08:08,175 --> 00:08:09,374 Sim, ok. 109 00:08:09,551 --> 00:08:11,546 - É muito importante. - Por quê? 110 00:08:11,721 --> 00:08:14,048 - Não "Como assim?" "Por que?" - Foi isso que acabei de perguntar. 111 00:08:14,224 --> 00:08:17,641 - Não. ""Por que é importante?" - É isso que estou perguntando. 112 00:08:17,811 --> 00:08:19,889 Por que estou tentando ensinar gramática? 113 00:08:20,064 --> 00:08:22,223 Olha, é importante porque eu realmente gosto dessa garota. 114 00:08:22,400 --> 00:08:24,892 Eu quero passar mais tempo com ela. Muito mais tempo com ela. 115 00:08:25,069 --> 00:08:27,064 Talvez até eventualmente algum tempo sério com ela. 116 00:08:27,239 --> 00:08:29,945 - Então se ela ligar, me procure, ok? - Qualquer que seja. 117 00:08:30,117 --> 00:08:33,238 - Não "Tanto faz." Encontre-me. - Ok, ok, eu vou te encontrar. 118 00:08:49,597 --> 00:08:52,350 sermão de domingo simplesmente não está vindo para mim. 119 00:08:52,517 --> 00:08:54,760 - Bem, veja o lado bom. - Sim? 120 00:08:54,936 --> 00:08:57,345 - É só terça-feira. - Obrigado. 121 00:08:57,522 --> 00:09:00,359 Talvez eu devesse ir até a igreja e trabalhar, apenas por uma hora ou mais. 122 00:09:00,526 --> 00:09:03,279 Eu pensei que você estava gostando trabalhando em casa para variar. 123 00:09:04,030 --> 00:09:06,570 - Com licença pessoal, a Shana ligou? - Sinto muito, Matt. 124 00:09:06,742 --> 00:09:08,901 Eu pensei que ela poderia ter ligado na sua linha privada. 125 00:09:09,077 --> 00:09:10,952 Como ela poderia? Como ela poderia conseguir o número? 126 00:09:11,121 --> 00:09:12,996 Não sei. Talvez ela tenha identificador de chamadas. 127 00:09:13,165 --> 00:09:16,287 Mas esta linha tem bloqueio de identificador de chamadas. Não aparece no identificador de chamadas. 128 00:09:16,461 --> 00:09:19,297 - Seu pai está certo. - A menos que ela tenha esse novo recurso 129 00:09:19,464 --> 00:09:21,293 que anula o bloqueio do identificador de chamadas. 130 00:09:21,467 --> 00:09:23,923 Você quer dizer aquilo que desbloqueia bloqueio de identificador de chamadas? 131 00:09:24,094 --> 00:09:27,346 Sim, o identificador de chamadas bloqueando desbloqueador. 132 00:09:28,307 --> 00:09:30,551 Você sabe, eu sou um adulto. Você poderia me dar o número. 133 00:09:30,727 --> 00:09:34,477 Você está certo, poderíamos, mas por que exatamente gostaríamos de fazer isso? 134 00:09:34,648 --> 00:09:36,475 Porque as crianças mantenha a outra linha amarrada, 135 00:09:36,651 --> 00:09:41,360 Então as pessoas, principalmente Shana, não conseguiam através, mesmo que eles, ela quisesse. 136 00:09:41,530 --> 00:09:43,156 Por que você não liga para ela? 137 00:09:43,324 --> 00:09:46,909 Eu tentei um milhão de vezes. A máquina dela continua me interrompendo. 138 00:09:47,079 --> 00:09:49,701 Bem, você tem minha permissão para contar a quem está amarrando a linha 139 00:09:49,873 --> 00:09:53,375 por favor, saia para que seu irmão pode fazer uma ligação muito importante. 140 00:09:53,544 --> 00:09:55,419 Obrigado. Muito obrigado. 141 00:09:55,588 --> 00:09:58,080 Ei, é para isso que estamos aqui. 142 00:09:58,258 --> 00:10:00,169 Certo. 143 00:10:04,682 --> 00:10:08,978 Aqui. Este não vai precisar fazer uma ligação por anos. 144 00:10:11,982 --> 00:10:16,859 - Ah, eles são ótimos, não são? - Alguns dos nossos melhores trabalhos. 145 00:10:17,029 --> 00:10:20,150 Olha, não se preocupe tanto. 146 00:10:20,408 --> 00:10:22,485 Os diáconos sabem que você é um novo pai. 147 00:10:22,660 --> 00:10:25,118 Sim. Sua congregação ama você. 148 00:10:25,289 --> 00:10:27,958 Você tem sido um ministro trabalhador por 20 anos. 149 00:10:28,125 --> 00:10:30,795 Se o seu sermão deste domingo não os derruba, 150 00:10:30,962 --> 00:10:33,964 eles vão encontrar isso em seus corações para te perdoar. Confie em mim. 151 00:10:34,132 --> 00:10:36,968 Sim, todo mundo me ama. 152 00:10:37,135 --> 00:10:40,054 Isso pode não me manter de ser demitido, no entanto. 153 00:10:40,264 --> 00:10:43,017 Do que você está falando, "demitido"? 154 00:10:53,695 --> 00:10:57,825 Eu não queria preocupar você. Não é que eu tenha ouvido alguma coisa, mas... 155 00:10:57,992 --> 00:10:59,024 Por que você seria demitido? 156 00:10:59,201 --> 00:11:02,703 É apenas um sentimento que tive há cerca de uma semana. 157 00:11:02,873 --> 00:11:05,744 E então o jeito que Lou acabei de entrar no meu escritório hoje... 158 00:11:05,917 --> 00:11:09,454 Bem, ele tem negócios na igreja. Ele é um diácono. Ele tem uma chave. 159 00:11:09,631 --> 00:11:10,830 Ah, vamos lá. 160 00:11:11,007 --> 00:11:13,001 Os diáconos sabem quão valioso você é. 161 00:11:13,176 --> 00:11:15,253 Eles entendem que você está ocupado agora. 162 00:11:15,428 --> 00:11:17,588 Bem, talvez eles pensem Tenho estado um pouco ocupado demais. 163 00:11:17,765 --> 00:11:21,217 Talvez eles pensem que eu não consigo lidar o trabalho e ser pai de sete filhos. 164 00:11:25,315 --> 00:11:27,984 Você poderia, por favor, ficar por aqui hoje à noite para que eu possa me organizar? 165 00:11:28,151 --> 00:11:29,979 Dessa forma, você pode gastar tanto tempo amanhã 166 00:11:30,153 --> 00:11:33,441 - na igreja conforme necessário. - Claro. Obrigado. 167 00:11:48,675 --> 00:11:50,086 - Para você. - Obrigado. 168 00:11:50,260 --> 00:11:52,419 Você sabe que estou esperando uma ligação. 169 00:11:52,595 --> 00:11:54,553 Talvez você pudesse ligar de volta para Lou na sua linha? 170 00:11:59,395 --> 00:12:01,104 Olá, Lou. 171 00:12:03,441 --> 00:12:05,933 - Então, o que posso fazer por você? - Bem, sabemos o quão ocupado você está. 172 00:12:06,111 --> 00:12:09,314 Nós pensamos em economizar algum tempo e divulgar o boletim da igreja. 173 00:12:09,489 --> 00:12:12,492 Mas eu sempre coloco o boletim da igreja eu mesmo. 174 00:12:12,660 --> 00:12:14,950 Olha, você é um novo pai. 175 00:12:15,121 --> 00:12:16,201 Nós cuidaremos disso. 176 00:12:16,372 --> 00:12:19,126 Tudo o que precisamos é do título do sermão. 177 00:12:20,836 --> 00:12:23,410 O título do sermão? É... 178 00:12:29,178 --> 00:12:31,338 "20 anos da minha vida." 179 00:12:33,516 --> 00:12:37,267 OK. Maravilhoso. Bem, muito obrigado, Eric. 180 00:12:37,438 --> 00:12:41,223 - Desculpe ter incomodado você. - Sem problemas. Boa noite. 181 00:12:44,446 --> 00:12:47,816 - Então, quando vamos contar a ele? - Não até domingo. 182 00:12:48,491 --> 00:12:49,737 Ele não tem ideia. 183 00:12:51,912 --> 00:12:54,155 Estou lhe dizendo, querido, há algo acontecendo. 184 00:13:07,722 --> 00:13:09,383 Desacelerar. Qual é a pressa? 185 00:13:09,557 --> 00:13:12,180 Eu tenho que pegar Ruthie, então tenho que deixar vocês dois em casa. 186 00:13:12,352 --> 00:13:15,224 Eu tenho que ir para o ensino fundamental para que eu possa fazer Simon parecer bem, 187 00:13:15,397 --> 00:13:17,889 - o que não será fácil. - Você sabe, ele está apenas usando você. 188 00:13:18,067 --> 00:13:20,107 Eu sei. Ele parece pensar que sendo visto comigo 189 00:13:20,277 --> 00:13:21,608 vai ajudá-lo a formar o time, 190 00:13:21,780 --> 00:13:24,449 eu sendo um membro estabelecido da comunidade atlética e de todos. 191 00:13:24,616 --> 00:13:26,526 Então por que você está fazendo isso? 192 00:13:26,701 --> 00:13:29,241 É meio lisonjeiro, não acha? 193 00:13:32,833 --> 00:13:34,377 O que? 194 00:13:34,543 --> 00:13:36,503 Nada. Vamos. 195 00:13:41,218 --> 00:13:44,007 Espere. Não. Não. 196 00:13:44,180 --> 00:13:46,968 - Solte-me. Eu vou até lá. - Não, você não está. 197 00:13:47,976 --> 00:13:51,061 - Eu só quero descobrir o que está acontecendo. - Ele não é mais seu namorado. 198 00:13:51,229 --> 00:13:53,437 Não é da sua conta para descobrir o que está acontecendo. 199 00:14:03,326 --> 00:14:05,201 Vocês dois, saiam do carro. 200 00:14:08,958 --> 00:14:10,868 Deixe-me ver suas mãos. 201 00:14:11,544 --> 00:14:13,253 Abra as pernas. 202 00:14:31,233 --> 00:14:33,772 --e assim por 20 anos da minha vida, 203 00:14:33,944 --> 00:14:38,407 esta comunidade me abraçou como seu ministro. 204 00:14:38,575 --> 00:14:41,530 E sou eu... 205 00:14:41,995 --> 00:14:45,579 "...que sempre permanecerá em dívida com você. pois você me deu 206 00:14:50,713 --> 00:14:52,623 Paranóia excruciante. 207 00:14:52,798 --> 00:14:55,089 O laço fica cada vez mais apertado, 208 00:14:55,260 --> 00:14:58,428 nunca sabendo exatamente quando o machado cairá. 209 00:14:58,597 --> 00:15:02,762 Ok, talvez eu tenha que relaxar nessa última parte um pouco. 210 00:15:04,729 --> 00:15:06,308 Érico. 211 00:15:06,564 --> 00:15:08,439 Lou. Você me assustou. 212 00:15:08,608 --> 00:15:12,193 Bem, lá vou eu de novo, sentado à mesa do meu próprio escritório. 213 00:15:13,489 --> 00:15:16,657 - Você deveria estar em casa. - Sim, sim, bem. 214 00:15:16,826 --> 00:15:19,235 Havia algo que você precisava entrar aqui? 215 00:15:19,412 --> 00:15:21,121 - Não. - Sim. 216 00:15:22,540 --> 00:15:23,704 Não? 217 00:15:23,875 --> 00:15:27,044 Bem, sim, nós-- Precisávamos conseguir... 218 00:15:28,422 --> 00:15:31,175 Para conseguir o papel para o boletim. 219 00:15:31,342 --> 00:15:33,171 Bem, a copiadora faz toda a impressão. 220 00:15:33,345 --> 00:15:35,255 Eles doam o papel. Achei que você soubesse disso. 221 00:15:35,430 --> 00:15:37,839 Tudo que você precisa fazer é fornecer a cópia, 222 00:15:38,016 --> 00:15:39,975 que novamente, Estou mais do que feliz em fazer. 223 00:15:40,144 --> 00:15:42,103 Ah, eu disse que cuidaríamos disso. 224 00:15:42,271 --> 00:15:44,479 Você deveria estar em casa com os bebês. 225 00:15:44,649 --> 00:15:47,771 Você sabe, não é demais para eu lidar - 226 00:15:49,029 --> 00:15:50,987 Um segundo, apenas-- 227 00:15:51,490 --> 00:15:54,159 - Olá? - Olá, estou procurando o Lou. 228 00:15:54,326 --> 00:15:56,036 Espere. 229 00:16:01,751 --> 00:16:04,244 Lou acabou de sair. eu ficarei feliz para levar uma mensagem para ele. 230 00:16:04,422 --> 00:16:08,088 Eu só queria ter certeza Eu tinha o endereço certo da igreja. 231 00:16:08,259 --> 00:16:10,003 Posso perguntar o que você precisa nosso endereço para? 232 00:16:10,177 --> 00:16:12,255 Para entrega da mesa. 233 00:16:12,431 --> 00:16:14,056 Certo. 234 00:16:14,558 --> 00:16:16,433 Ah bem. 235 00:16:17,269 --> 00:16:18,682 Você pode me dizer quem encomendou? 236 00:16:18,855 --> 00:16:21,892 Claro. Reverendo Bergen. Quem é esse? 237 00:16:22,358 --> 00:16:25,693 Olha, me desculpe. Não há nenhum reverendo Bergen aqui. 238 00:16:28,032 --> 00:16:29,575 Ainda. 239 00:16:30,326 --> 00:16:32,533 Pai, vimos seu carro, então Mary simplesmente me deixou. 240 00:16:32,703 --> 00:16:35,113 - Qual é o problema? Por que você está-- - Jimmy Moon foi preso. 241 00:16:35,290 --> 00:16:37,497 Ele foi preso por maconha. Faça alguma coisa. 242 00:16:37,876 --> 00:16:40,000 Eu estava com medo de algo assim. Luce, sente-se. 243 00:16:40,170 --> 00:16:41,666 Sente-se. Por que eu iria querer me sentar? 244 00:16:41,839 --> 00:16:44,165 Por que você não está entrando em ação? E o que você quer dizer 245 00:16:44,342 --> 00:16:45,967 - você estava com medo? - Nada. Eu apenas-- 246 00:16:46,135 --> 00:16:48,461 Eu gostaria de obter todos os fatos antes de entrar em ação. 247 00:16:48,638 --> 00:16:51,475 Desde quando? Pai, isso é importante. Primavera! 248 00:16:51,642 --> 00:16:54,513 Eu prometo que farei o que puder, mas ainda não tenho certeza do que é isso. 249 00:16:54,686 --> 00:16:57,179 Pai, até eu sei o que é isso. Há pais para serem chamados, 250 00:16:57,357 --> 00:16:59,267 programas a serem recomendados. Primavera! 251 00:16:59,442 --> 00:17:02,064 Vá até a delegacia, ligue para o sargento Michaels, primavera! 252 00:17:02,236 --> 00:17:04,729 Por que não te levo até em casa? Vou ligar para os pais do Jimmy 253 00:17:04,907 --> 00:17:06,865 e veja se há alguma coisa eles gostariam que eu fizesse. 254 00:17:07,034 --> 00:17:10,036 Não é assim que você faz. Se você tiver mudou a maneira como você normalmente opera, 255 00:17:10,204 --> 00:17:12,779 - você deveria avisar uma pessoa. - Vamos respirar fundo 256 00:17:12,957 --> 00:17:14,666 e pense bem nisso, certo? Apenas-- 257 00:17:14,834 --> 00:17:17,789 Por que você está tão calmo? É como se você nem estivesse preocupado. 258 00:17:17,962 --> 00:17:20,586 É como se você já soubesse isso iria acontecer. 259 00:17:20,758 --> 00:17:22,087 Olha, falaremos disso mais tarde. 260 00:17:22,259 --> 00:17:25,427 Agora mesmo, vou levar você para casa. Vamos. 261 00:17:28,934 --> 00:17:32,220 Tudo bem, pareçam vivos, pessoal. Pareça vivo. Muita agitação, muita agitação. 262 00:17:32,396 --> 00:17:34,769 Ei, estou saindo para pegar o catcher. 263 00:17:34,940 --> 00:17:38,690 É a melhor posição. Todo mundo pensa jarro é melhor, mas não é. 264 00:17:38,861 --> 00:17:42,362 O apanhador chama os arremessos, faz grandes defesas na sujeira, 265 00:17:42,532 --> 00:17:45,239 corre para a primeira base em cada jogada, 266 00:17:45,411 --> 00:17:49,955 posiciona o campo externo, chuta a bola caiu para terceiro depois de um strikeout - 267 00:17:50,124 --> 00:17:54,170 Boa sorte, mas ouvi o treinador filho também está saindo para pegar. 268 00:17:54,337 --> 00:17:58,383 - Então? - Então faça as contas sobre isso. 269 00:18:02,430 --> 00:18:04,222 Simão. 270 00:18:05,766 --> 00:18:07,346 Ei. 271 00:18:11,148 --> 00:18:14,351 Oh, ei, treinador, você não se importa se minha irmã assistir por um tempo? 272 00:18:14,527 --> 00:18:16,521 Ela gosta muito de esportes. Maria Camden. 273 00:18:16,696 --> 00:18:18,820 - Você já deve ter ouvido falar dela. - Não há problema. 274 00:18:18,990 --> 00:18:20,485 Maria Camden? 275 00:18:20,658 --> 00:18:23,614 O nome lembra alguma coisa? Ela é uma famosa jogadora de basquete. 276 00:18:23,954 --> 00:18:25,782 Feito no time do colégio quando ela era caloura. 277 00:18:25,956 --> 00:18:27,499 Sim, claro, bom jogador. 278 00:18:27,666 --> 00:18:29,743 Eu acho que ser um atleta corre na família. 279 00:18:29,919 --> 00:18:31,913 Deve estar nos genes ou algo assim. 280 00:18:32,088 --> 00:18:34,758 Ótimo. Estou ansioso para ver o que você pode fazer em campo. 281 00:18:38,429 --> 00:18:41,929 - Sinto cheiro de hambúrguer? - Deve ser alguém fazendo churrasco. 282 00:18:42,433 --> 00:18:44,676 Ei, Mary, pense rápido. 283 00:18:46,396 --> 00:18:47,975 Simão. 284 00:18:48,148 --> 00:18:49,643 Afundando bola rápida. 285 00:19:01,538 --> 00:19:03,034 -Laura. É Luce. - Sim? 286 00:19:03,207 --> 00:19:04,702 - Você ouviu? - Ouviu? 287 00:19:04,875 --> 00:19:07,414 eu estava lá quando os prenderam. 288 00:19:07,670 --> 00:19:09,332 Mas quem eram esses outros caras? 289 00:19:29,987 --> 00:19:32,693 Bem, evidentemente eu estava muito ocupado com Jordânia 290 00:19:32,865 --> 00:19:36,318 estar prestando atenção ao fato de que o bom e velho Jimmy Moon 291 00:19:36,494 --> 00:19:38,903 não era mais tão bom. 292 00:19:39,080 --> 00:19:41,039 Eu só queria estar prestando atenção. 293 00:19:41,208 --> 00:19:42,869 Talvez eu pudesse ter feito alguma coisa. 294 00:20:10,783 --> 00:20:13,571 - Boa noite, Ruthie. - Não fique tão triste. 295 00:20:14,537 --> 00:20:17,492 Eu não posso evitar. Estou cansado de sair com garotas por apenas um encontro 296 00:20:17,665 --> 00:20:20,039 então despejá-los ou sendo descartado. 297 00:20:21,420 --> 00:20:22,536 Você ainda me tem. 298 00:20:24,590 --> 00:20:26,300 Sim, obrigado. 299 00:20:26,468 --> 00:20:28,378 Boa noite. 300 00:20:35,853 --> 00:20:38,226 Como foi o resto do treino? 301 00:20:40,399 --> 00:20:42,643 Eu sei que estou bem, você sabe. 302 00:20:42,819 --> 00:20:44,564 Claro. Eu sei. 303 00:20:45,238 --> 00:20:47,730 Mas o filho do treinador também é bom. 304 00:20:47,908 --> 00:20:51,195 Sim, vocês dois são bons. Você é. 305 00:20:51,371 --> 00:20:53,411 O que eu poderia fazer parecer melhor que ele? 306 00:20:53,790 --> 00:20:54,953 Eu preciso de uma vantagem. 307 00:20:57,252 --> 00:20:59,661 Por que você não mostra ao treinador quanto espírito de equipe você tem? 308 00:20:59,838 --> 00:21:01,417 Espírito de equipe? 309 00:21:01,590 --> 00:21:04,510 Sim...equipe, você sabe. Os treinadores adoram esse tipo de coisa. 310 00:21:04,678 --> 00:21:07,679 Tenho muito espírito de equipe. O que importa é o espírito de equipe. 311 00:21:07,847 --> 00:21:10,137 - Bom. - Quer dizer, vivo pelo espírito de equipe. 312 00:21:10,308 --> 00:21:13,097 É o mais importante para mim. Ainda mais do que ser apanhador. 313 00:21:13,270 --> 00:21:16,107 Realmente. Eu só quero fazer parte da equipe. 314 00:21:16,273 --> 00:21:17,685 Eu faria qualquer coisa. 315 00:21:17,858 --> 00:21:19,936 Eu seria até o humilde gerente de equipamentos se isso significasse 316 00:21:20,112 --> 00:21:21,986 Eu poderia fazer parte da equipe. 317 00:21:22,155 --> 00:21:25,857 Ok, então mostre um pouco disso amanhã nos testes, e você conseguiu. 318 00:21:38,048 --> 00:21:41,086 A única coisa que posso te dizer é isso, ele está bem. 319 00:21:41,260 --> 00:21:44,179 E eu adivinharia ele estará de volta à escola amanhã. 320 00:21:44,347 --> 00:21:47,266 - É isso? - Sim. Isso é... 321 00:21:47,851 --> 00:21:49,809 Isso é tudo que me sinto confortável dizendo a você, sim. 322 00:21:49,978 --> 00:21:53,265 E o meu conforto? Isso realmente não faz sentido. 323 00:21:53,441 --> 00:21:55,730 Como um cara pode ser preso por fumar maconha 324 00:21:55,901 --> 00:21:57,812 e depois voltar para a escola no dia seguinte? 325 00:21:57,987 --> 00:22:00,990 Eu não acho que sabemos Jimmy estava fumando maconha. 326 00:22:01,158 --> 00:22:03,566 Talvez ele estivesse apenas sentado em um carro com alguns caras que eram. 327 00:22:03,744 --> 00:22:06,948 Eu vi isso. Eu os vi passar de um lado para outro. 328 00:22:07,123 --> 00:22:10,493 Eu vi o policial pegar a bolsa de droga direto do bolso de Jimmy. 329 00:22:12,587 --> 00:22:16,040 - Então é isso? - Sim. 330 00:22:16,550 --> 00:22:18,757 - O que mais? - Multar. 331 00:22:18,927 --> 00:22:24,434 Nós dois sabemos que ele está em apuros, e se você não quiser ajudá-lo, eu o farei. 332 00:22:38,825 --> 00:22:39,941 Ei, boa sorte hoje. 333 00:22:40,118 --> 00:22:42,741 - Obrigado, mas não preciso disso. - OK. 334 00:22:43,914 --> 00:22:46,917 Você viu Maria? Nós deveríamos ter estive no quintal há meia hora. 335 00:22:47,085 --> 00:22:49,659 Acho que ela está com a mamãe. 336 00:22:49,837 --> 00:22:52,460 - Olha, se Shana ligar... - Diga a ela que você se mudou para o Alasca. 337 00:22:52,632 --> 00:22:55,588 E você nunca mais a verá. Eu sei. 338 00:22:59,098 --> 00:23:03,097 - Ei. Boa sorte de qualquer maneira. - Eu não preciso disso de qualquer maneira, mas obrigado. 339 00:23:06,856 --> 00:23:08,650 Lucy, querida, você poderia me ajude um segundo? 340 00:23:08,818 --> 00:23:11,654 - Maria não pode fazer isso? - Eu tenho feito isso. 341 00:23:11,821 --> 00:23:13,399 E agora eu tenho que colocar algumas roupas 342 00:23:13,572 --> 00:23:16,908 ir para o quintal e jogue a bola com Simon. 343 00:23:24,585 --> 00:23:26,378 Eu atendo. 344 00:23:29,924 --> 00:23:31,254 - Olá? - Matt está aí? 345 00:23:31,427 --> 00:23:32,922 Ele não está aqui. 346 00:23:33,095 --> 00:23:35,931 - Essa é a Shana? - Ok. 347 00:23:36,098 --> 00:23:39,184 Bem, eu só quero que ele saiba que não estarei na escola hoje 348 00:23:39,352 --> 00:23:41,927 porque estou um pouco doente de ficar em uma cabine telefônica 349 00:23:42,105 --> 00:23:43,980 metade da noite tentando ligar para ele. 350 00:23:44,149 --> 00:23:46,522 OK. Tchau. 351 00:23:56,621 --> 00:23:58,699 Terminarei em um minuto, apenas espere. 352 00:23:58,874 --> 00:24:00,369 Com qual de nós você estava conversando? 353 00:24:00,542 --> 00:24:02,418 Não seja inteligente. Seja gentil com seu irmão. 354 00:24:02,587 --> 00:24:05,505 Os bebês percebem tudo, incluindo aborrecimento. 355 00:24:08,676 --> 00:24:11,169 - Qual eu tenho? -Sam. 356 00:24:12,681 --> 00:24:14,307 - O que? - Eles mudaram tanto 357 00:24:14,475 --> 00:24:17,180 nas últimas semanas que não sei dizer qual é qual. 358 00:24:17,352 --> 00:24:19,846 Bem, eu posso dizer porque Eu sou a mãe deles. E um dia, 359 00:24:20,023 --> 00:24:22,266 você provavelmente também será mãe, e muito bom, 360 00:24:22,442 --> 00:24:24,851 porque você tem um forte senso de nutrir. 361 00:24:25,403 --> 00:24:28,572 Você está dizendo bebês, mas você está falando Jimmy Moon, não é? 362 00:24:28,741 --> 00:24:31,280 Querida, eu sei que você quer ajudá-lo porque ele está com problemas, 363 00:24:31,452 --> 00:24:35,701 e a necessidade de cuidar dos outros é um instinto muito natural e bom. 364 00:24:35,874 --> 00:24:38,200 - Sim, mas... - Mas às vezes meninas 365 00:24:38,377 --> 00:24:40,833 quero nutrir os outros mais do que eles querem se voltar para dentro 366 00:24:41,005 --> 00:24:43,378 e nutrir e cuidar de si mesmos. 367 00:24:43,549 --> 00:24:46,551 Papai chegou até você. Papai sempre chega até você. 368 00:24:46,719 --> 00:24:48,928 Eu garanto a você, Eu ainda tenho opinião própria. 369 00:24:49,098 --> 00:24:51,720 Então, de mulher para mulher, por favor siga o conselho de todos 370 00:24:51,892 --> 00:24:53,969 e deixe a família de Jimmy cuide de Jimmy. 371 00:24:54,144 --> 00:24:56,435 E deixe Lucy cuidar de Lucy. 372 00:24:56,606 --> 00:24:59,561 - Por favor. Eu não quero que você se machuque. - Você sabe de algo 373 00:24:59,734 --> 00:25:00,898 você não está me contando? 374 00:25:01,069 --> 00:25:03,643 Não, mas é perfeitamente possível que seu pai sabe de alguma coisa 375 00:25:03,822 --> 00:25:05,781 é que ele não vai contar para nós dois. 376 00:25:05,950 --> 00:25:08,406 Lá. Feito. 377 00:25:08,744 --> 00:25:10,026 Você terminou. 378 00:25:11,832 --> 00:25:14,240 Bem, isso não te deixa louco, não sabendo tudo? 379 00:25:14,418 --> 00:25:15,450 Não. 380 00:25:15,627 --> 00:25:19,412 Estou perfeitamente feliz vivendo com qualquer coisa Disseram-me com base na necessidade de saber. 381 00:25:19,590 --> 00:25:22,165 Bem, isso apenas atrasou o relógio 50 anos. 382 00:25:24,137 --> 00:25:28,006 Obrigado pela palestra. Foi estimulante. 383 00:25:30,310 --> 00:25:32,055 Bye Bye. 384 00:25:49,665 --> 00:25:51,992 Eu vi você no estacionamento da escola ontem. 385 00:25:52,169 --> 00:25:55,171 Quem não me viu no estacionamento da escola ontem? 386 00:25:56,548 --> 00:25:57,924 Então, o que aconteceu? 387 00:25:58,091 --> 00:25:59,967 O que você acha que aconteceu? Nada. 388 00:26:00,136 --> 00:26:01,762 Eu não estava fazendo nada. 389 00:26:01,929 --> 00:26:04,386 Eu sei. Você estava no lugar errado na hora errada. 390 00:26:04,557 --> 00:26:05,970 Sim. Isso é exatamente certo. 391 00:26:06,143 --> 00:26:07,971 Olha, Jimmy, Eu só preciso dizer uma coisa. 392 00:26:08,520 --> 00:26:11,309 É tudo culpa minha, e eu quero dizer que sinto muito. 393 00:26:11,940 --> 00:26:14,101 - O que você está falando? - Tudo. 394 00:26:14,277 --> 00:26:16,686 Mesmo que não sejamos namorado e namorada mais, 395 00:26:16,863 --> 00:26:18,607 bem, costumávamos ser muito próximos. 396 00:26:18,782 --> 00:26:21,108 Ou pelo menos acho que estávamos uma vez muito perto. 397 00:26:21,452 --> 00:26:24,205 Mas eu deveria ter visto que você estava indo para o problema 398 00:26:24,372 --> 00:26:28,536 e me ofereci para ajudar, mas não o fiz, então estou me oferecendo para ajudá-lo agora. 399 00:26:29,544 --> 00:26:33,460 Você diria alguma coisa? Estou me sentindo tão culpado. 400 00:26:33,632 --> 00:26:36,385 Por que você deveria se sentir culpado? Fui eu quem terminou com você. 401 00:26:36,551 --> 00:26:38,297 A primeira vez, sim, mas na segunda vez, 402 00:26:38,471 --> 00:26:39,883 Eu terminei com você, lembra? 403 00:26:44,352 --> 00:26:46,679 Não importa quem rejeitou quem. Eu não preciso de sua ajuda, 404 00:26:46,855 --> 00:26:49,063 então fique bem longe de mim. 405 00:27:00,287 --> 00:27:01,866 - Oi. - Ah, ótimo. 406 00:27:02,039 --> 00:27:05,658 - Você pode me ajudar a conseguir isso? - Claro. 407 00:27:05,918 --> 00:27:07,497 Obrigado. 408 00:27:07,670 --> 00:27:11,171 - Como foram as coisas hoje? - Resposta curta: terrível. 409 00:27:11,341 --> 00:27:13,169 E a resposta longa? 410 00:27:13,343 --> 00:27:15,504 - Realmente terrível. - O que aconteceu? 411 00:27:15,680 --> 00:27:17,804 Ah, passei no escritório de Lou na saída, 412 00:27:17,974 --> 00:27:20,347 e há algum tipo de reunião secreta acontecendo. 413 00:27:21,728 --> 00:27:24,932 - Que tipo de reunião secreta? - Do tipo que ninguém te conta. 414 00:27:25,107 --> 00:27:26,436 - O que eles disseram? - Não muito. 415 00:27:26,608 --> 00:27:28,851 O que eles deveriam dizer? "Enquanto você estiver aqui, 416 00:27:29,027 --> 00:27:31,106 você se importaria de limpar sua mesa para o cara novo?" 417 00:27:31,281 --> 00:27:34,033 Provavelmente posso ficar com a mesa. O cara novo vai entregar um. 418 00:27:34,200 --> 00:27:36,277 Ah, querido, Eu sei que os diáconos parecem estar 419 00:27:36,453 --> 00:27:39,290 tomando um pouco mais de iniciativa do que normalmente fazem, 420 00:27:39,457 --> 00:27:42,827 mas você não sabe que tudo isso é verdade. Realmente. 421 00:27:43,377 --> 00:27:46,879 De qualquer forma, eu me libertei tão graciosamente quanto pude, 422 00:27:47,049 --> 00:27:48,460 o que quer dizer que não muito, 423 00:27:48,633 --> 00:27:50,674 e então eu desci para a delegacia 424 00:27:50,844 --> 00:27:54,095 para falar com o sargento Michaels, e ele me evitou completamente. 425 00:27:54,265 --> 00:27:56,472 Era como se nós dois nunca tinha sequer conhecido. 426 00:27:56,642 --> 00:27:59,728 Devo ter deixado 20 mensagens para ele nos últimos dois dias. 427 00:27:59,896 --> 00:28:01,724 Ele não retornou minhas ligações. O que está acontecendo? 428 00:28:01,899 --> 00:28:03,394 O mundo inteiro está enlouquecendo? 429 00:28:03,567 --> 00:28:06,024 Falei com Lucy, mas não sei quanto bem isso fez. 430 00:28:06,195 --> 00:28:08,354 Eu queria apenas exigir que ela fique longe de Jimmy, 431 00:28:08,530 --> 00:28:10,988 mas eu estava preocupado se fizesse isso, ela faria exatamente o oposto. 432 00:28:11,159 --> 00:28:12,820 - Ela ainda está brava comigo? - Sim. 433 00:28:14,537 --> 00:28:16,745 Tudo bem. Campo certo. 434 00:28:19,418 --> 00:28:21,875 - Parece bem, Camden. - Obrigado, Camden. 435 00:28:31,848 --> 00:28:33,393 Ótimo dia para baile, né? 436 00:28:33,559 --> 00:28:34,758 Lindo. 437 00:28:34,936 --> 00:28:38,388 A grama externa estava um pouco molhada quando começamos, mas secou muito bem. 438 00:28:38,564 --> 00:28:40,808 Então, como está o time? 439 00:28:40,984 --> 00:28:44,734 Bem, hoje é a parte mais difícil da temporada, no que me diz respeito. 440 00:28:44,905 --> 00:28:46,649 Quem manter, quem cortar. 441 00:28:46,824 --> 00:28:49,067 Mas só estamos autorizados um certo número na lista. 442 00:28:49,244 --> 00:28:53,325 - Sim. Bem, boa sorte com isso. - Obrigado. 443 00:28:55,125 --> 00:28:58,412 Você sabe, eu não estou apenas dizendo isso porque ele é meu irmão, 444 00:28:58,587 --> 00:29:01,874 mas eu nunca conheci ninguém com tanto espírito de equipe quanto Simon. 445 00:29:03,844 --> 00:29:06,003 - Está certo? - Ele está tão empolgado 446 00:29:06,179 --> 00:29:07,888 estar malhando com vocês. 447 00:29:08,056 --> 00:29:10,726 E ele não precisa ser o apanhador se isso não der certo. 448 00:29:10,892 --> 00:29:12,437 Você sabe o que ele me disse ontem? 449 00:29:12,603 --> 00:29:15,689 Ele disse que isso não importava onde ele jogou. 450 00:29:15,857 --> 00:29:17,934 O importante é apenas fazer parte da equipe. 451 00:29:18,109 --> 00:29:19,938 - Realmente? - Ele disse que ficaria até emocionado 452 00:29:20,112 --> 00:29:22,948 apenas para ser o gerente do equipamento. 453 00:29:23,115 --> 00:29:26,402 - Realmente? - Foi o que ele disse. 454 00:29:37,006 --> 00:29:38,584 Ei, irmão mais velho. 455 00:29:38,758 --> 00:29:40,798 Ei, você não acordou um pouco tarde? 456 00:29:40,968 --> 00:29:44,635 Bem, eu estava esperando quando você veio lá embaixo, você lia uma história para mim. 457 00:29:44,806 --> 00:29:46,716 Você sabe que eu gostaria, mas passei o dia inteiro 458 00:29:46,892 --> 00:29:49,561 tentando entrar em contato com Shana. Agora tenho um trabalho para escrever. 459 00:29:49,728 --> 00:29:52,684 Desculpe. Talvez outra noite, ok? 460 00:30:17,176 --> 00:30:19,383 Só estou tentando pegar Sam aqui para dormir. 461 00:30:19,553 --> 00:30:20,966 Eu não queria que ele acordasse David. 462 00:30:23,016 --> 00:30:26,137 - Você está bem? - Que diferença isso faz? 463 00:30:26,311 --> 00:30:29,100 - Faz uma grande diferença. - Bem, não para o papai. 464 00:30:29,273 --> 00:30:31,314 Ele está lá trabalhando em seu sermão 465 00:30:31,484 --> 00:30:34,521 quando ele poderia estar estendendo a mão para Jimmy Moon. Mas ele sabe? 466 00:30:34,695 --> 00:30:36,939 Querida, seu pai e eu realmente me importo com você, 467 00:30:37,116 --> 00:30:39,655 e nos preocupamos com seus amigos, passado e presente. 468 00:30:39,827 --> 00:30:43,576 Mas às vezes papai simplesmente não consegue ajudar por qualquer motivo. 469 00:30:43,747 --> 00:30:46,786 Sinceramente, acho que ele não sabe o que está acontecendo com Jimmy Moon. 470 00:30:47,335 --> 00:30:51,001 Mas até que alguém lhe diga o contrário, por favor, mantenha distância dele. 471 00:30:51,172 --> 00:30:53,048 E eu não estou perguntando a você, Eu estou lhe contando. 472 00:30:53,217 --> 00:30:56,172 Esta situação poderia ser muito perigoso. 473 00:30:56,345 --> 00:31:00,345 É muito importante que você confie em mim desta vez, ok? 474 00:31:15,784 --> 00:31:17,244 - Eu atendo. - Quem é? 475 00:31:17,411 --> 00:31:18,491 É Shana. 476 00:31:18,662 --> 00:31:21,699 - Estou tentando ligar para você. - Estou tentando ligar para você. 477 00:31:23,001 --> 00:31:24,200 Espere. 478 00:31:24,377 --> 00:31:25,956 - Desculpe. - Desculpe. 479 00:31:26,129 --> 00:31:29,047 Ruthie te deu minhas mensagens, certo? 480 00:31:29,549 --> 00:31:31,045 Shana deixou uma mensagem com você? 481 00:31:31,218 --> 00:31:33,378 - Sim. - Dois. 482 00:31:33,679 --> 00:31:35,887 Dois. Por que você não me disse que ela ligou? 483 00:31:36,056 --> 00:31:38,763 Desculpe. Eu pensei que seria melhor para mim se você não sabia. 484 00:31:38,935 --> 00:31:40,347 - Por que? - Porque mamãe e papai 485 00:31:40,520 --> 00:31:43,095 temos um ao outro, e Mary e Lucy têm uma à outra, 486 00:31:43,273 --> 00:31:44,649 e Simon tem os gêmeos, 487 00:31:44,816 --> 00:31:47,392 e isso só nos deixa nós dois, certo? 488 00:31:47,737 --> 00:31:49,944 Só que você está sempre ocupado. 489 00:31:51,949 --> 00:31:54,110 O que você acha de ficarmos juntos neste fim de semana e conversar? 490 00:31:54,286 --> 00:31:55,947 Nós vamos ter que ficar juntos e conversar. 491 00:31:56,121 --> 00:31:58,909 Minha secretária eletrônica está quebrada. Não tenho dinheiro para comprar um novo. 492 00:31:59,083 --> 00:32:01,492 Não temos dinheiro para conseguir um antigo. 493 00:32:01,669 --> 00:32:04,339 - Como é sábado, 20h? - Ótimo. 494 00:32:15,935 --> 00:32:19,934 - Preciso me preparar para as aulas. - Sim, eu também. 495 00:32:20,440 --> 00:32:22,350 Tchau, Ruthie. 496 00:32:29,033 --> 00:32:30,943 Desculpe. Por favor, não fique bravo. 497 00:32:31,119 --> 00:32:33,694 Eu não estou bravo. Não mais, na verdade. 498 00:32:34,998 --> 00:32:37,573 Você sabe o que? Eu vou escolher você hoje depois da escola. 499 00:32:37,751 --> 00:32:39,661 - E-- - E o quê? 500 00:32:39,837 --> 00:32:42,412 E vamos gastar a tarde inteira juntos. 501 00:32:47,303 --> 00:32:48,420 Sim. 502 00:32:48,597 --> 00:32:49,879 - Tudo bem. - Ele é nosso arremessador. 503 00:32:50,057 --> 00:32:52,514 - Oh sim. - Rapaz, você conseguiu, cara. 504 00:32:52,685 --> 00:32:54,643 - O que está acontecendo? - Eles apenas colocaram a lista. 505 00:32:54,812 --> 00:32:57,103 - Oh não. - Você está nisso. 506 00:32:57,274 --> 00:32:59,398 - Você está brincando. - Muito bem, Camden. 507 00:32:59,568 --> 00:33:01,442 Você vai, garota. 508 00:33:05,533 --> 00:33:08,654 Mary, seu irmão está no telefone no P.E. escritório. 509 00:33:08,828 --> 00:33:11,535 - Parecia uma emergência. - Matt disse que era uma emergência? 510 00:33:11,707 --> 00:33:14,792 Na verdade, eu acho é seu irmão mais novo, Simon. 511 00:33:18,965 --> 00:33:20,425 Obrigado. 512 00:33:20,592 --> 00:33:21,838 - Olá? - Olá? 513 00:33:22,010 --> 00:33:24,716 - Esta é Mary Camden? - Sim, Simon, sou eu, o que aconteceu? 514 00:33:24,888 --> 00:33:26,299 - Adivinhar? - Adivinhar? O que você quer dizer? 515 00:33:26,474 --> 00:33:28,432 - Qual é o problema? - Não há nada de errado, 516 00:33:28,601 --> 00:33:31,686 exceto que sou do time de beisebol novo gerente de equipamentos. 517 00:33:31,854 --> 00:33:35,391 Nossa, onde você acha o treinador já teve a ideia disso? 518 00:33:35,567 --> 00:33:38,522 Por que você está gritando comigo? Todos Eu fiz foi colocado em uma boa palavra para você. 519 00:33:38,695 --> 00:33:41,531 Você sabe qual é a função do gerente de equipamentos? 520 00:33:41,698 --> 00:33:44,784 Ele tem que carregar todo o equipamento para o campo todos os dias. 521 00:33:44,952 --> 00:33:48,038 Carregue cargas da equipe roupa fumegante e pútrida 522 00:33:48,206 --> 00:33:50,165 para o caminhão da lavanderia depois de cada jogo. 523 00:33:50,334 --> 00:33:53,252 Varrer a terra ao redor do campo-- 524 00:33:53,420 --> 00:33:55,414 Olha, estou na escola. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 525 00:33:55,589 --> 00:33:56,705 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 526 00:33:56,882 --> 00:33:59,636 Que tal você falar com o treinador porque se não fosse pelo seu grande, 527 00:33:59,803 --> 00:34:02,970 boca gorda, eu provavelmente estaria lá fora jogando beisebol agora. 528 00:34:03,139 --> 00:34:04,800 Tudo bem, tudo bem, vou falar com o treinador. 529 00:34:04,974 --> 00:34:06,768 Eu não sei o que devo dizer, mas-- 530 00:34:14,778 --> 00:34:18,278 Ei. Você é o gerente do equipamento para o basquete universitário, 531 00:34:18,448 --> 00:34:20,442 - não é? - Sim. 532 00:34:20,618 --> 00:34:23,324 Eu nunca percebi todas as coisas grosseiras você tem que aguentar. 533 00:34:23,496 --> 00:34:26,284 Então, obrigado por todo o trabalho duro nesta temporada. 534 00:34:34,091 --> 00:34:36,169 Minha filha ainda considera Jimmy ser um amigo, 535 00:34:36,344 --> 00:34:38,753 e ela está muito preocupada com ele. 536 00:34:38,930 --> 00:34:41,849 Bem, Acho que ele está com muito medo. 537 00:34:42,016 --> 00:34:44,344 Não que ele tenha feito algo errado para começar. 538 00:34:44,520 --> 00:34:47,308 Então você acha que é verdade que Jimmy não estava fumando maconha? 539 00:34:47,481 --> 00:34:50,056 Bem, certamente soa melhor do que a alternativa. 540 00:34:50,234 --> 00:34:52,644 O importante é que a polícia acreditou. 541 00:34:52,821 --> 00:34:54,898 Alguma vez lhe ocorreu que a polícia pode ter 542 00:34:55,073 --> 00:34:57,363 - fez algum tipo de acordo com Jimmy? - Negócio? 543 00:34:57,534 --> 00:34:59,694 - O que? - Acho que foi oferecida clemência ao seu filho 544 00:34:59,871 --> 00:35:02,576 em troca de se tornar um informante adolescente. 545 00:35:04,792 --> 00:35:07,119 Bem, algo assim não seria requer nossa permissão? 546 00:35:07,296 --> 00:35:09,455 - Neste estado não, não. - Eu não gosto nada disso. 547 00:35:09,631 --> 00:35:11,839 - Parece perigoso. - Isso é. 548 00:35:12,009 --> 00:35:14,928 Claro, muitas autoridades policiais o pessoal sente que é a única maneira 549 00:35:15,096 --> 00:35:17,469 para pegar certos traficantes de drogas que vendem para crianças. 550 00:35:17,640 --> 00:35:18,922 E as crianças querem fazer isso? 551 00:35:19,100 --> 00:35:22,351 Quando a alternativa é ir para a cadeia ou um centro de detenção juvenil, sim. 552 00:35:22,521 --> 00:35:25,808 - Então, o que fazemos? - Acho que você deveria perguntar ao Jimmy. 553 00:35:25,983 --> 00:35:28,356 Enfrente-o. Hoje. 554 00:35:29,403 --> 00:35:30,983 Olá? 555 00:35:33,742 --> 00:35:36,613 OK. Sim, estou a caminho. 556 00:35:37,245 --> 00:35:40,332 Me desculpe, Mary perguntou se eu pudesse pegar Lucy na escola. 557 00:35:40,500 --> 00:35:43,122 Mary está ajudando Simon com seus testes de beisebol. 558 00:35:43,294 --> 00:35:45,964 E eu odeio sair correndo em vocês dois, mas... 559 00:35:46,131 --> 00:35:47,674 Ah, me desculpe. 560 00:35:49,343 --> 00:35:51,253 Com licença. 561 00:35:52,930 --> 00:35:55,138 Esse homem alguma vez bate? 562 00:35:55,308 --> 00:35:57,017 Vamos. Eu acompanho você. 563 00:36:06,570 --> 00:36:08,315 Tudo bem. 564 00:36:56,169 --> 00:36:58,043 Polícia! Todos congelem! 565 00:36:58,921 --> 00:37:00,998 De joelhos! 566 00:37:01,257 --> 00:37:02,717 No chão agora! 567 00:37:05,721 --> 00:37:07,264 Mocinha, isso inclui você! 568 00:37:10,517 --> 00:37:12,595 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 569 00:37:12,770 --> 00:37:17,315 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 570 00:37:21,572 --> 00:37:23,198 Sim? 571 00:37:28,163 --> 00:37:30,536 Você está falando comigo? 572 00:37:33,210 --> 00:37:35,121 Você falou com meu treinador? 573 00:37:35,296 --> 00:37:36,957 Ainda sou gerente de equipamentos? 574 00:37:37,131 --> 00:37:38,211 Sim. 575 00:37:38,382 --> 00:37:40,839 E eu sinto muito, certo? 576 00:37:41,260 --> 00:37:45,474 Foi tudo culpa minha, e eu não deveria abri minha boca grande. 577 00:37:45,641 --> 00:37:47,930 Mas eu conversei com seu treinador, e você estava certo. 578 00:37:48,101 --> 00:37:51,638 Você ia fazer parte do time, mas eu estraguei tudo para você. 579 00:37:52,232 --> 00:37:54,142 Mas você é um jogador muito bom. 580 00:37:54,317 --> 00:37:55,646 Seu treinador disse isso. 581 00:37:55,819 --> 00:37:58,027 Então eu ia entrar no time? 582 00:37:58,531 --> 00:38:00,240 Eu fui bom o suficiente para ser apanhador? 583 00:38:00,574 --> 00:38:02,034 Claro. 584 00:38:02,201 --> 00:38:03,281 Espere um minuto. 585 00:38:05,497 --> 00:38:06,743 Isso não faz sentido. 586 00:38:07,249 --> 00:38:08,660 Ele não disse isso, disse? 587 00:38:08,917 --> 00:38:10,460 Você está mentindo. Você está inventando. 588 00:38:16,843 --> 00:38:18,753 Eu não ia entrar no time, eu estava? 589 00:38:20,681 --> 00:38:22,342 O que o treinador realmente disse? 590 00:38:22,516 --> 00:38:25,637 Ele disse que era uma decisão muito difícil. 591 00:38:25,811 --> 00:38:28,138 Mas com toda a justiça... 592 00:38:29,399 --> 00:38:31,274 ...você simplesmente não estava pronto. 593 00:38:31,442 --> 00:38:34,444 OK. Eu posso lidar com a verdade. 594 00:38:34,612 --> 00:38:36,856 Tudo bem então, esta é a verdade também. 595 00:38:37,032 --> 00:38:39,524 Ele disse que você ainda pode malhar com a equipe, e você deveria. 596 00:38:39,785 --> 00:38:42,538 - Você quer dizer até mesmo treino de rebatidas? - Eu acho. 597 00:38:42,830 --> 00:38:46,201 E ele também disse que se alguém desiste, você está ligado. 598 00:38:46,376 --> 00:38:49,711 E mesmo que ninguém o faça, se você praticar muito... 599 00:38:49,880 --> 00:38:54,045 E eu vou te ajudar. -Tenho certeza que você conseguirá no próximo ano. 600 00:38:54,218 --> 00:38:56,841 - OK? - Você verá. 601 00:38:57,013 --> 00:38:58,972 Eu vou ser o melhor maldito gerente de equipamentos 602 00:38:59,141 --> 00:39:00,470 alguém já viu. 603 00:39:07,066 --> 00:39:10,851 Eu sei que vou dar uma palestra pesada, e eu mereço isso. 604 00:39:11,029 --> 00:39:13,735 Sim, acho que você está certo. 605 00:39:14,867 --> 00:39:19,945 Mas, antes de começar, se estiver tudo bem, Eu gostaria de dizer uma coisa primeiro. 606 00:39:24,544 --> 00:39:27,001 Depois desta noite, eu não acho deveríamos falar sobre Jimmy Moon 607 00:39:27,172 --> 00:39:28,964 e drogas novamente, porque de acordo com Jimmy, 608 00:39:29,132 --> 00:39:32,336 alguns meses atrás, ele foi preso quando alguns amigos o convenceram 609 00:39:32,512 --> 00:39:34,055 experimentando um baseado que encontraram. 610 00:39:34,222 --> 00:39:37,557 A polícia veio, as crianças se espalharam, e ele ficou segurando as evidências. 611 00:39:37,726 --> 00:39:40,681 Ele fez um acordo. Não sou livre para dizer o que está acontecendo, 612 00:39:40,854 --> 00:39:43,263 mas tenho certeza, já que vocês dois são mais espertos do que eu, 613 00:39:43,440 --> 00:39:45,518 você provavelmente já percebeu o que Jimmy estava fazendo, 614 00:39:45,693 --> 00:39:47,687 e é por isso que você me disse para ficar longe dele. 615 00:39:48,196 --> 00:39:49,857 E eu nem quero dizer isso em voz alta. 616 00:39:50,031 --> 00:39:52,987 Mesmo que ele não esteja mais fazendo isso, Eu nunca quero fazer nada 617 00:39:53,160 --> 00:39:55,368 isso poderia colocar sua vida em perigo novamente. 618 00:39:55,538 --> 00:39:57,081 Então, você estava certo e eu estava errado. 619 00:39:57,248 --> 00:39:59,407 E eu poderia ter me machucado hoje, mas eu não fiz. 620 00:40:01,545 --> 00:40:03,918 Hoje, experimentei a idade adulta, e eu não me importei com isso. 621 00:40:04,089 --> 00:40:07,375 Mas vou aceitar quando chegar a hora. E até então, 622 00:40:07,551 --> 00:40:09,925 Estou confortável sabendo o que quer que seja e só o que for 623 00:40:10,096 --> 00:40:13,014 vocês querem me contar. E, mãe? 624 00:40:13,641 --> 00:40:15,931 Se você gostaria de se juntar ao papai na igreja no domingo, 625 00:40:16,270 --> 00:40:19,770 Eu gostaria de ficar em casa e praticar um pouco da minha educação em meus irmãos mais novos. 626 00:40:23,110 --> 00:40:26,029 Isso foi melhor que a palestra eu ia dar. 627 00:40:35,040 --> 00:40:37,710 Eu te amo, Matt. 628 00:40:38,669 --> 00:40:40,829 Eu te amo, Ruthie. 629 00:40:48,973 --> 00:40:55,345 E assim, para encerrar, nunca poderemos desistir da luta para aprender, para crescer. 630 00:40:55,522 --> 00:40:57,432 Mesmo que muitas vezes nós nos encontramos 631 00:40:57,608 --> 00:41:00,100 completamente no escuro sem ideia do que está acontecendo. 632 00:41:03,031 --> 00:41:06,365 E suponho que às vezes é nossa necessidade para controlar as coisas 633 00:41:06,534 --> 00:41:09,536 isso nos faz querer saber mais do que está disponível para nós. 634 00:41:09,704 --> 00:41:13,241 Nossos pensamentos muitas vezes correm para o pior cenário possível 635 00:41:13,417 --> 00:41:19,089 porque não confiamos nessa vida simplesmente cuidará de nós. 636 00:41:19,257 --> 00:41:22,460 Mesmo que quando você pensa sobre isso, a vida sempre cuidou de nós 637 00:41:22,636 --> 00:41:28,178 desde o dia em que nascemos. Então, qual é o sentido disso... 638 00:41:28,935 --> 00:41:32,933 Essa paranóia de que algo inesperado está prestes a acontecer. 639 00:41:38,320 --> 00:41:39,946 Desculpe-me por interromper, Reverendo, 640 00:41:40,113 --> 00:41:47,032 Eu só... eu simplesmente não conseguia continuar assistindo ao sermão de um colega pregador 641 00:41:47,205 --> 00:41:50,409 arrancando risadas nos lugares errados. 642 00:41:50,584 --> 00:41:52,957 Permita-me me apresentar aos recém-chegados. 643 00:41:53,254 --> 00:41:54,665 Eu sou o Dr. Bergen. 644 00:41:54,839 --> 00:41:58,091 Ou o Reverendo Bergen, como era conhecido quando eu era ministro desta igreja. 645 00:41:58,260 --> 00:41:59,636 Você é o Reverendo Bergen? 646 00:42:01,137 --> 00:42:04,722 Eu... me desculpe. Nós nunca nos conhecemos. 647 00:42:05,685 --> 00:42:10,182 Havia um ministro interino quando fui trazido, mas... 648 00:42:10,356 --> 00:42:12,516 Mas o que diabos estou fazendo aqui? 649 00:42:15,028 --> 00:42:19,157 Permita-me dizer que você mesmo teve todo o direito de ficar paranóico esta semana. 650 00:42:19,324 --> 00:42:20,951 Não tente negar. Recebi relatórios completos 651 00:42:21,119 --> 00:42:24,322 de quase todos os membros da sua congregação, 652 00:42:24,497 --> 00:42:28,579 porque sua congregação, seus diáconos, todos, 653 00:42:28,752 --> 00:42:30,830 tem planejado e planejado. 654 00:42:34,175 --> 00:42:37,047 Este domingo marca seu 20º ano aqui. 655 00:42:37,220 --> 00:42:40,388 Feliz aniversário, Eric. 656 00:42:54,198 --> 00:42:57,069 E por mais que eu odeie para encurtar seu sermão, 657 00:42:57,242 --> 00:43:00,446 há almoço festivo e um bolo gelado especial 658 00:43:00,622 --> 00:43:04,703 para todos na sala de recreação, em sua homenagem. 659 00:43:04,876 --> 00:43:07,369 Deus te abençoe por 20 anos de bom serviço. 660 00:43:07,546 --> 00:43:09,255 E espero que você tenha mais 20. 661 00:43:09,423 --> 00:43:12,710 E quem sabe, talvez algum dia você será convidado de volta 662 00:43:12,885 --> 00:43:15,555 então você pode interromper o homem quem pega seu trabalho. 663 00:43:30,239 --> 00:43:33,194 Eric, me desculpe por ter insistido em seu escritório durante toda a semana. 664 00:43:33,367 --> 00:43:35,407 Eu só tive que verificar a secretária eletrônica 665 00:43:35,577 --> 00:43:37,868 para saber como entregar a mesa. 666 00:43:38,039 --> 00:43:39,582 Ah, sim, sim, a mesa. 667 00:43:39,749 --> 00:43:41,577 É o antigo que usei quando eu estava aqui. 668 00:43:41,751 --> 00:43:45,087 É meu presente para você. Achei que sentia falta do lugar. 669 00:43:45,339 --> 00:43:47,083 - Obrigado. - Abençoe. 670 00:43:50,553 --> 00:43:52,345 Bom trabalho. 671 00:43:55,642 --> 00:43:57,470 Não me diga que todos vocês sabiam? 672 00:43:57,644 --> 00:44:00,398 Foi tão difícil ver você sofrer toda a semana. 673 00:44:00,565 --> 00:44:03,234 Oh sim. Você amou cada minuto disso, e você sabe disso. 674 00:44:03,401 --> 00:44:04,944 Bem, sim. 675 00:44:04,994 --> 00:44:09,544 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0